Letter 3139

Date 31 December 1886/12 January 1887
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location unknown [1]
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 174–175
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 540–541
Notes Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Майданово
31 дек[абря]

Милый, дорогой друг Эдуард Францович!

Очень грустно было прочесть в письме Вашем, что разом несколько огорчений и разочарований принесли Вам эти праздники. Неприятности всегда приходят целой гурьбой; но зато и хорошие дни являются на смену вереницей. От души желаю, чтобы всякие тучи и тучки на Вашем горизонте поскорее рассеялись. Что касается Бесселя, Кюи и Co. то лучше всего на них плюнуть и отвернуться. Я получил от Бесселя в довольно дерзком тоне (чего прежде никогда не было) письмо, в котором он подтверждает свою выдумку о посещении Вас вместе со мной и говорит, что вся его жизнь посвящена служению правде!!! На это я отвечал ему, что я также имею претензию служить правде, но так как моя и его правда совершенно различны, то я не желаю знать его и прекращаю раз навсегда всякие сношения как с его фирмой, так и с его личностью. Нет худа без добра. Я радуюсь, что могу отныне избавить себя от неприятности давать руку такой личности, как Бессель. Меня всегда тяготило это обстоятельство.

Очень, очень грустно, что Ольга Эдуардовна не приедет на «Черевички». А что, если бы Вы сами ради рассеяния проехались в Москву? Как я бы рад был увидеть Вас и знать, что Вы будете среди публики на первом представлении! Мне кажется, что Вам полезно бы было проехаться и немножко развлечь себя.

7-гo числа начинаются ежедневные репетиции. Опера пойдёт между 15 и 20. Будьте здоровы, милый друг! Кланяйтесь всему милому семейству Вашему.

Обнимаю Вас,

П. Чайковский

Р. S. Эрдмансдёрфер мне ещё не отвечал. Интересно будет, что он ответит; я немедленно сообщу Вам. Очень рад буду, если «Манфред» подождёт до будущего сезона и вместо него пойдёт что-нибудь Ваше.

Maydanovo village
31 December

Dear, good friend Eduard Frantsovich!

I was most saddened to read in your letter that these holidays have brought you several upsets and disappointments all at once. Troubles always come as a whole crowd; but then again, good days turn up in a row to move them on. My heartfelt wish is that all the big and little clouds on your horizon shall quickly disperse. As for Bessel, Cui & Co, then it's always better to spit and turn your back on them. I've received a letter from Bessel with a quite insolent tone (which is unprecedented) in which he reaffirms his invention of visiting you with me, and says that his whole life is dedicated to serving the truth!!! I replied to him that I also have a claim to serve the truth, but since my and his truths are completely different, then I want nothing to do with him, and I am ceasing once and for all sort of relations with his firm, and with him personally. Every cloud has a silver lining. I'm glad that henceforth I can free myself from having to deal with a person such as Bessel. This state of affairs has always been a burden to me.

I was very, very saddened that Olga Eduardovna isn't coming to "Cherevichki". But what if you were to come to Moscow for old times' sake? How glad I would be to see you, and to know that you will be among the audience at the first performance! It seems to me that it would do you good to take a ride and treat yourself a little.

Daily rehearsals start on the 7th. The opera's going on between the 15th and 20th. Keep well, dear friend! Regards to all your dear family.

I embrace you,

P. Tchaikovsky

P. S. Erdmannsdörfer still hasn't replied to me. His answer will be interesting; I'll tell you immediately. I'll be very glad if "Manfred" waits until next season, and they put on something of yours instead.

Notes and References

  1. The autograph was sold for € 8,000 on 21 November 2007 at Pierre Bergé & associés, Paris.