Letter 318

Tchaikovsky Research
Date early/mid October 1873
Addressed to Nikolay Rubinstein
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 37, No. 82)
Publication История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 160
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 328

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Милый друг!

У меня оказалась жаба и нарыв во рту, который сейчас прорезали. Поэтому я, вероятно, ещё дня 2 или три просижу. Так как мне очень скучно, то я очень прошу, чтобы вечером меня посетили Директор (если свободен), Инспектор и гг. Профессора Кашкин, Губерт и Зверев. Очень прошу тебя попросить всех этих господ удостоить меня посещением.

Твой, П. Чайковский

Нельзя ли отвечать, будут ли эти господа, потому что я должен приготовить ужин.

Dear friend!

It turns out that I have quinsy and an abscess of the mouth, which has now been operated on. Because of this I will probably require a further 2 or 3 days' sitting around [1]. Since I am very bored, might I request the Director (if he is free), the Inspector [2], and Professors Kashkin, Hubert and Zverev to visit me in the evening. I beg you to ask all these gentlemen to honour me with their attendance.

Yours, P. Tchaikovsky

Could you let me know these gentleman's replies, because I have to prepare dinner.

Notes and References

  1. Dated in relation to Letter 319 and Letter 320.
  2. The Director of the Moscow Conservatory was Nikolay Rubinstein himself, and the Inspector was Karl Albrecht.