Letter 3185

Date	17 February/1 March 1887
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2831)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 56 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 51

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

17 февр[аля] Ни первого, ни 2-го действия у меня нет и не было. Я ведь писал тебе, что никаких корректур теперь делать не буду. Относительно числа клавираусцугов и голосов я ничего не знаю. Но ведь ты не раз уже представлял в Дирекцию оперы и, вероятно, знаешь, сколько обыкновенно требуется. Все №№ у меня выставлены, но не выставлены цифры, ибо я не помнил, на, каком номере остановился. Да это все неважно. Настоящая корректура впереди. Теперь нужно представить оперу в том виде, в каком она есть. Все это должно быть готово [в] воскресенье. Все корректуры до одной у Ал[ександры] Ив[анов]ны. Я приеду в четверг. Твои П. Чайковский

17 February I have neither the first nor the second acts. As I wrote to you, I'm not doing any proofreading now. I know nothing about the numbers of piano reductions and parts. But this isn't the first time you've presented an opera to the Directorate, and you probably have some knowledge of the quantities required. All the numbers are marked, but the numbers haven't been put in, because I didn't remember which number I stopped at. This is wholly unimportant. The proper proofreading lies ahead. For now we need to present the opera in its current form. All of this should be ready for Sunday. All the proofreading will be done solely by Aleksandra Ivanovna. I'll be arriving on Thursday. Yours P. Tchaikovsky