Letter 3201

Date	15/27 March 1887
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1839)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902)163–164 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 377 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 64–65 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 375 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

15 марта с[ело] Майданово Моденька! Получил ли ты фрак твой? Когда при вынимании вещей из сундука оказалось, что Назар уложил вместо моего твой фрак, — я тотчас велел отослать тебе его, а ты при случае мой пришли. Приехавши, я тотчас же уселся за работу и работаю, как водится, слишком усердно, до утомления. Вчера утром приехали Иванов с Зарудной! О, как я их ненавидел в первые минуты! Ведь пришлось весь день провести праздно. Но мало-помалу их крайняя симпатичность (особенно её) совершенно победила меня, и, расставаясь, я готов был умолять, чтобы они ещё немножко остались. Между прочим она очаровательно пела. «Руфь» мне все более и более нравится. Мне кажется, что Ип[политов]-Иванов пойдёт далеко уже только по одному тому, что у него есть что-то своё, и притом это своё очень симпатично. Погода совсем зимняя покамест, и снегу выпало в моё отсутствие очень много. Но солнышко всё-таки днём пригревает и гулять бывает очень приятно. Я все собирался тебе сказать, да так и не сказал перед отъездом, что тебе необходимо теперь задумать новую комедию, и притом самую простую, без особенного исключительного мотива. Нужно немножко уступить и постараться подладиться под существующие требования. Нужен большой успех для того, чтобы, заручившись им, пустить в ход твою эту, последнюю вещь, которую я продолжаю считать превосходной. Напиши есть ли у тебя зародыш новый пиэсы. Передай Назару портрет. Я не знаю, есть ли мой портрет у Нары; если она хочет, дам и ей. П. Чайковский

15 March Maydanovo village Modenka! Have your received your tail-coat? While unpacking the trunk, it turned out that Nazar had packed your tail-coat instead of mine, I immediately ordered it to be sent to you, in case you happened to have mine. On arriving, I immediately sat down to work, and worked, as usual, much too hard, to the point of exhaustion. Yesterday morning Ivanov arrived with Zarudnaya! Oh, how I hated them for the first moments! After all, I was obliged to spend the whole day in idleness. But little by little, their utmost sympathy (hers especially) completely overcame me, and when it came to parting ways, I was ready to beg them to stay a little longer. Incidentally, she sang charmingly. I'm starting to like "Ruth" more and more. It seems to me that Ippolitov-Ivanov will go far just because he has something unique, and moreover this uniqueness' is most sympathetic. The weather is altogether wintry at the moment, and heavy snow has fallen in my absence. But all the same, the sun still warms things up in the day, and walking can be very pleasant. I kept meaning to tell you before leaving, but I never did tell you, that you now need to come up with a new comedy, and a very simple one at that, without a particularly exceptional motif. You need to be a little flexible a little, and try to adapt to existing requirements. You need a big success, so that having secured it, you can launch this latest thing of yours, which I consider to be excellent. Write to me whether you have the seed of a new play. Give the portrait to Nazar. I don't know if Nara has my portrait; if she wants, I'll give one to her too. P. Tchaikovsky