Letter 3203

Tchaikovsky Research
Date 21 March/2 April 1887
Addressed to Semyon Kruglikov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 256)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 67

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
21 марта Москва

Многоуважаемый Семён Николаевич!

От всей души благодарю Вас за присланную контрамарку и поспешаю извиниться, что напрасно беспокоил Вас своей просьбой. Оказывается, что мне сегодня нельзя быть в театре, но зато я остаюсь на весь завтрашний день, и уже был у П. И. Бларамберга, который обещал мне достать хоть какое-нибудь местечко на вечер.

Очень, очень благодарен Вам и ещё раз прошу извинить, что напрасно утруждал Вас.

Контрамарку при сем возвращаю.

Искренне преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

21 March Moscow

Most respected Semyon Nikolayevich!

I thank you with all my heart for sending the pass [1] and hasten to apologise for troubling you unnecessarily with my request. It turns out that I am unable to be at the theatre today, but then I will be there throughout tomorrow, along with P. I. Blaramberg, who has promised to accommodate me for this evening at least.

I am very, very grateful to you, and once again beg you to excuse my bothering you unnecessarily.

I am returning the pass herewith.

With sincere devotion and respect for you,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Evidently Tchaikovsky had requested a pass for admission to the Maly Theatre in Moscow, where the Musical-Dramatic School of the Moscow Philharmonic Society were rehearsing the new opera Skomorokh (Скоморох) by the Russian composer Pavel Ivanovich Blaramberg (1841-1907). Tchaikovsky did attend the premiere the following evening, at which only the first act was performed.