Letter 321

Date 10/22 October 1873
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 236)
Publication Новое время (7 October 1896)
Ежегодник Императорских театорв, сезон 1896–1897 (1898), No. 1, p. 27 (abridged)
Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 418 (abridged)
Музыкальная новь (1923), No. 1, p. 55
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 330

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Любезный друг!

Корректуру тебе уже, вероятно, передал Губерт. Гедеонову я написал письмо и упомянул, что ты во всем, что касается моего личного участия в деле постановки оперы, заменяешь меня. Очень буду рад если письмо к Оболенскому повернёт дело в хорошую сторону.

Жду с нетерпением корректуры скерцо. А первое Allegro?

Насчёт фортепьянных пиэс прошу тебя немножко подождать. Потрудись, душа моя, при свидании с Стасовым сообщить ему о том, что я написал «Бурю» по его программе, но не пошлю ему, покамест не услышу её исполнения в Москве. Не знаю, удалась или не удалась она. Кстати, сообщи мне его адрес, я не знаю, живёт ли он на прежней квартире. Я собираюсь написать ему.

Преданный тебе,

П. Чайковский

Gracious friend!

Hubert has probably already given you the proofs by now. I've written a letter to Gedeonov and mentioned that you my substitute as regards my personal participation in the production of the opera. I will be very glad if the letter to Obolensky swings matters in the right direction.

I look forward to proofreading the scherzo. And the first Allegro?

As for the piano pieces, please be a little patient. Take pains, my dear chap, when meeting with Stasov to tell him that I have written "The Tempest" according to his programme, but I won't send it to him until I hear it performed in Moscow. I don't know if it will be a success or not. By the way, tell me his address; I don't know if he's living in the same apartment. I'm intending to write to him.

Your devoted,

P. Tchaikovsky