Letter 3227

Date 18/30 April 1887?
Addressed to Camille Saint-Saëns
Where written Maydanovo
Language French
Autograph Location Dieppe (France): Bibliothèque municipale
Publication Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 83
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 92

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
18/20 Avril [18]87

Nos lettres se sont croisées! La vôtre me touche vivement et me fait en même temps beaucoup de peine, car je V[ou]s jure que je ne puis venir. Il y a des moments où mes nerfs sont dans un tel état, que l'isolement devient tout à fait obligatoire. De grâce, cher et très respecté ami, ne m'en veuillez pas. Je suis à tout jamais Votre fervent admirateur et dévoué ami.

P. Tschaïkovsky

18/20 April 1887

Our letters have crossed [1]! Yours is most touching, and at the same time, most upsetting, for I swear to you I cannot come! There are times when my nerves are in such as state that isolation becomes quite obligatory. For goodness sake, my dear and respected friend, don't be angry with me. I am forever your fervent admirer and devoted friend.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Saint-Saëns's letter inviting Tchaikovsky to conduct at one of his concerts has not survived.