Letter 324

Date 5/17 November 1873
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 239)
Publication Новое время (7 October 1896)
Ежегодник Императорских театорв, сезон 1896–1897 (1898), No. 1, p. 30 (abridged)
Музыкальная новь (1923), No. 3, p. 43–44
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 333

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Любезный друг
Василий Васильевич!

Весьма благодарю тебя за твои оба письма и от души радуюсь, что наша опера пойдёт. Касательно роли Морозовой я хотел тебе сообщить следующее соображение. Нельзя [ли] вызвать для этой роли здешнюю Кадмину, которая могла бы быть превосходной исполнительницей. Она превосходная актриса и весьма симпатичная певица. Во всяком случае, нужно избегнуть Крутикову. У меня кроме того большая к тебе просьба. Я теперь нахожусь под впечатлением трагической катастрофы, случившейся с одним близким мне человекам, и нервы мои потрясены ужасно. Ничего делать я не в состоянии. Поэтому прошу тебя не торопить меня с фортепьянными пиэсами. Ты их наверное получишь, но я не ручаюсь, что это будет в самом близком будущем. Недели две, три подожди.

Прощай, благодарю за все хлопоты.

Твой П. Чайковский

Напиши, когда пойдёт симфония.

Gracious friend
Vasily Vasilyevich!

I'm extremely grateful to you for both your letters, and I'm heartily glad that our opera is going on. Regarding the role of Morozova, I wanted to tell you about the following consideration. Couldn't you invite Kadmina there for this role, who could be an excellent performer. She is a wonderful actress and a most sympathetic singer. In any case, Krutikova must be avoided. Besides, I have another big favour to ask of you. I am presently affected by a tragic catastrophe that has befallen a person close to me, and my nerves are awfully upset. I am in no condition to do anything. Therefore I ask you not to hurry me with the piano pieces. You shall surely have them, but I cannot guarantee that this will be in the near future. Just wait for two or three weeks.

Farewell, thank you for all your troubles.

Yours P. Tchaikovsky

Write when the symphony will be on.