Letter 3241
| Date | 26 April/8 May 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky and Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3273) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 100 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
26 апр[еля 18]87 с[ело] Майданово Паничка, милая, дорогая, и ты, Анатоша, простите меня, но я ещё на несколько времени откладываю свой отъезд. Я решил здесь, без всякой помехи, уж заодно кончить всю свою работу. Посудите, мои милые, разумно ли после такой зимы и такой весны, т. е. после всей ужасной усталости, испытанной мной, ехать, не отделавшись окончательно от тяжёлой обузы. Путешествие и пребывание в Каменке и у вас будет отравлено совершенно, если я не буду совершенно свободен. Притом же я здесь вчетверо скорее кончу работу, нежели там. Там слишком жарко, слишком хорошо, чтобы работать. Мне осталось работы никак не больше как на неделю или самое большее на 10 дней. Одним словом, всё-таки очень скоро увидимся. В Каменке уж знают, что я никак не больше нескольких деньков пробуду. Милые, голубчики, простите! До скорого свиданья. Целую, обнимаю. П. Чайковский |
26 April 1887 Maydanovo village Ddear Panichka, darling, and you Anatosha, forgive me, but I'm putting off my departure for a little while again. I've decided to finish my work here all at once, without any interruption at all. You must judge, my dears, whether it's sensible after such a winter and spring, i.e. after all the terrible exhaustion I've had, to go without finally freeing myself from this heavy burden? Travelling and staying at Kamenka and with you will be thoroughly spoiled if I'm not completely free. Besides, I'm four times more likely to finish my work here than there. It's too hot, too good to work there. I've no more than a week or at most 10 days of work remaining. In short, I'll still be seeing you very soon. They already know at Kamenka that I won't be staying more than a few days. Dear, golubchiks, forgive me! See you soon. Hugs and kisses. P. Tchaikovsky |
