Letter 3248

Date	1/13 May 1887
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1846)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 105–106

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

1-го мая с[ело] Майданово Поздравляю с 37! Гм, гм!... А мне 47! Гм! Гм.... Ты, я думаю, очень удивился моей телеграмме из Москвы, мы посылали её с Ларошем, у которого я полчаса вчера просидел. Ездил я на один день ради серебряной свадьбы Альбрехта и вернулся с курьерским. Сегодня опять та же каторжная работа. Разом получил и от тебя и от Эммы утешительные известия о Н[иколае] Д[митриевиче]. Но надолго ли это? Рука Лароша срослась, но он ещё не выходит и рука забинтована. Ничего не сделал за все время. Как Москва мне показалась противна, и как я живо чувствовал вчера всю прелесть деревни и одиночества. Обнимаю. П. Чайковский Итак, решай—ехать мне или нет в Петербург.

1st May Maydanovo village Congratulations on being 37! Hmm, Hmm!... And I'm 47! Hmm! Hmm... I think you were very surprised by my telegram from Moscow that I sent with Laroche, with whom I sat with for half-an-hour yesterday. I went for one day for the sake of Albrecht's silver wedding, and came back on the express. Today it's been the same drudgery again . I received comforting news about Nikolay Dmitryevich simultaneously both from you and Emma . But how much longer can this last? Laroche's hand is on the mend, but he's still not going out and his hand is bandaged. I didn't do anything the whole time. How Moscow appals me, and how alive I felt yesterday in the midst of delightful countryside and solitude. I hug you. P. Tchaikovsky So then, make up your mind whether to meet me in Petersburg or not.