Letter 3253
| Date | 9/21 May 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2567) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 61 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 109–110 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
9 мая Милый друг!
Я кончил все. Высылаю завтра почтой 1) 3-е действие, которое нужно отправить к Баталиной, и 2) интродукцию, которую можно прямо отдать Н. Л. Лангеру. Сам я еду сегодня в Петербург. Меня вызывают туда по случаю смертельной болезни Н. Д. Кондратьева, желающего меня видеть. Бог знает сколько времени там останусь; надеюсь, однако, что меньше чем через неделю буду уже в Москве. Господи, как я рад, что кончил эту ужасно длинную и кропотливую работу! Был бы теперь совершенно счастливый человек, если бы меня не огорчала болезнь бедного Кондратьева! До свиданья, будь здоров. Всем Вашим кланяюсь. Твой П. Чаиковский |
9 May Dear friend!
I've finished everything [1]. In the post tomorrow I'm sending you 1) the 3rd act, which needs to go off to Batalina [2], and 2) the introduction, which can be given directly to N. L. Langer [3]. I'm taking myself off to Petersburg today. I've been summoned there because N. D. Kondratyev is mortally ill, and he wants to see me. God knows how long I'll stay there; however, I hope within a week to be in Moscow. Lord, how glad I am to have finished this drawn-out and painstaking work! I would now be a completely happy man, were it not for poor Kondratyev's distressing illness! Until we meet, keep well. My regards to everyone. Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky is referring to his opera The Enchantress.
- ↑ Aleksandra Hubert (née Batalina) was checking Tchaikovsky's manuscript for errors. See Letter 3252 to her, written the same day.
- ↑ Nikolay Leontyevich Langer, librarian at the Moscow Conservatory, who was commissioned by Pyotr Jurgenson to make the solo piano arrangement of the opera.
