Letter 3258

Tchaikovsky Research
Date 14/26 May 1887
Addressed to Praskovya Tchaikovskaya
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3275)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 113

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
14 мая 1887

Паничка! Я здесь уже пятый день. Нашёл Ник[олае] Дм[итриевича] Кондр[атьева] в самом жалком виде. Нельзя себе и представить, до чего он изменился. При невероятной худобе, у него огромный, наполненный водой живот и распухшие ноги. Он едва говорит. О своём отчаянном положении он не знает и думает, что все это скоро пройдёт. Рад был мне ужасно и почти плачет, когда я говорю о своём близком отъезде. Все это страшно тяжело на меня действует. Доктор говорит, что он может умереть внезапно, но может и протянуть ещё месяца два. Пока я решил уехать отсюда в субботу, 16-го числа. Дам знать о дальнейших моих передвижениях. Целую, обнимаю.

14 May 1887

Panichka! I've been here for five days already. I found Nikolay Dmitriyevich Kondratyev in the most miserable state. You could not imagine how he has changed. While improbably thin, he has an enormous water-bloated stomach and swollen feet. He can barely speak. He doesn't know about his desperate situation, and thinks that it will all soon pass. He was terribly happy to see me, and almost wept when I talked about leaving soon. It's all been terribly difficult to know what to do. The doctor says that he could suddenly expire, or might endure for another two months. Meanwhile I've decided to leave here on Saturday, 16th. I'll let you know about my further travel plans. Kisses, hugs.