Letter 3317

Tchaikovsky Research
Date 13/25 August 1887
Addressed to Anatoly Brandukov
Where written Aachen
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 22)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 192

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Распроклятый, подлый Аахен,
13/25 авг[уста 18]87 г.

Толя! Напиши мне, до которых пор ты останешься в Париже, у меня до тебя дело есть, и очень хочется увидеть тебя. Я написал небольшую виолончельную пиэсу и хочу, чтобы ты просмотрел и отделал виолончельную партию. Конечно, как виолончелист ты весьма слаб и плох, — но что делать—другого под рукой нет!

Отвечай душка, сейчас же!

Твой П. Чайковский

Foul, accursed Aachen,
13/25 August 1887

Tolya! Write to me about when you're staying in Paris, as I have some business with you and would very much like to see you. I've written a small cello piece [1] and want you to look through and ruin the cello part. Of course, you are an extremely feeble and bad cellist — but what's to be done, there's no-one else at hand!

Answer me at once, dear fellow!

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Pezzo capriccioso for cello and orchestra, Op. 62.