Letter 3323
Tchaikovsky Research
| Date | 16/28 August 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Aachen |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1857) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 195 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
17 авг[уста 18]87 Модя! Спешу тебе послать более благоприятное известие. Сегодня Н[иколаю] Д[митриевичу] лучше; он опять полон надежд. Но я знаю, что это не надолго. Слава Богу, и то что он сегодня дышит свободно, и ощущает относительное благосостояние. Осталось мне 8 дней! Через неделю уже буду укладываться. Твой, П. Чайковский Я вероятно, приеду прямо в Москву, а впрочем, ещё не знаю. |
17 August 1887 Modya! I'm rushing to write you more favourable news. Nikolay Dmitryevich is better today; once again he's filled with hope. But I know that this won't last. Praise God that he's breathing freely today, and feels relatively well. 8 days remaining for me! In a week I'll already be packing. Yours, P. Tchaikovsky I'll probably go straight to Moscow, although I'm still don't know |
