Letter 3324
| Date | 18/30 August 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Sergey Taneyev |
| Where written | Aachen |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880) |
| Publication | Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 149 П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 147 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 196 |
| Notes | Original incorrectly dated "June" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
18 июня Известие об Аренском тем более потрясло меня, что я нахожусь уже 5 недель около умирающего и сильно страдающего человека и испытываю непрестанные нравственные мучения, ужасно сильно действующие на меня. Меня пугает в болезни Аренского то, что это не припадок острого умопомешательства, а религиозомания. Последняя кажется неизлечима, а впрочем, не будем терять надежды! О желании, и даже страстном желании, К. Ю. Дав[ыдова] быть приглашённым к нам мне говорила Алекс[андра] Аркадьевна, жена его, и она с своей стороны даже уже пыталась дать А. Г. Руб[инштейну] мысль пригласить Фитценхагена в Петербург, чтобы очистить место К[арлу] Ю[льевичу]. Думаю, что если она и преувеличивает, то всё-таки доля истины в её словах есть. Через неделю я надеюсь вырваться отсюда. До свидания, дорогой Сергей Иванович! Ваш П. Чайковский |
18 June The news about Arensky astonished me all the more because for 5 weeks now I have been around a dying and greatly suffering person, and experiencing incessant moral torments which have had a profound effect on me. What alarms me about Arensky's illness is that it is not an attack of acute insanity, but of religious mania. The latter seems incurable, but let us not lose hope! As for K. Yu. Davydov's desire, or even passionate desire, to be engaged by us, his wife Aleksandra Arkadyevna told me that she, for her part, even tried to give A. G. Rubinstein the idea of inviting Fitzenhagen to Petersburg in order to vacate a position for Karl Yulevich. I suspect that even if she is exaggerating, then there's still some truth in her words. I hope to leave here in a week. Until we meet, dear Sergey Ivanovich! Yours P. Tchaikovsky |
