Letter 3331
| Date | 30 August/11 September 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1863) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 201 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
30 авг[уста] [18]87 г[ода] Модя! Сделай одолжение, сходи в контору «Нового времени», заплати сколько нужно за перемену адреса и пусть посылают сейчас же сюда. Доехал благополучно. Счастлив безмерно, несмотря на то, что Симон уже побывал у меня. Прости, что я обошёлся с тобой вчера несколько сердито, — но мне всегда неприятно, когда ты как будто что-то скрываешь от меня, и я вообразил, что ты меня обманул Каменкой, тогда как Засядко знал правду. Скоро увидимся. Писать не буду больше. Целую, обнимаю. П. Чайковский Боба и Колю нежно обнимаю. |
30 August 1887 Modya! Do me a service, go down to the "New Time" offices [1], pay whatever is required to change the address, and have them sent here forthwith. I've arrived safely. I'm immeasurably happy, despite the fact that Simon [2] has already visited me. Forgive me for having treated you rather angrily yesterday, — but it's always disagreeable when you appear to be concealing something from me, and I'd imagined you'd deceived me about Kamenka, whereas Zasyadko [3] knew the truth. See you soon. I won't write much. Kisses, hugs. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The New Time (Новое время) was a daily newspaper published in Saint Petersburg between 1868 and 1917.
- ↑ Anton Yulevich Simon (1850-1916), Russian composer.
- ↑ Dmitry Ivanovich Zasyadko, nephew of Nikolay Kondratyev.
