Letter 3376

Tchaikovsky Research
Date 5/17 October 1887
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2580)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 70–71
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 236

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5 окт[ября] 1887
С[анкт] Петербург

Милый друг!

Спасибо тебе за то, что съездил в Кривякино. Я имел донесение от Алексея, но его суждению я не вполне доверился по некоторым причинам. Твоё описание заставляет меня самым пламенным образом желать поселиться в Кривякине. Полторы тысячи, конечно, дорогонько, но даже и на это я согласен. А кто знает? Может быть удастся достать десять тысяч; тогда и купить можно будет впоследствии. В Майданове оставаться невозможно по многим причинам, следовательно упускать Кривякино не следует. Итак, пожалуйста, потрудись немедленно телеграфировать Хлудову и по возможности скорее решить все дело, дабы я мог нимало немедля приняться за ремонт.

Репетиции идут почти ежедневно; я очень доволен исполнением и особенно сценической обстановкой. Мне кажется, опера будет производить большой эффект. В партитуре и голосах оказалось невероятное множество ошибок. Лангер все небрежнее и небрежнее стал переписывать; но ещё больше его нагадил Артёмьев. Музыканты на корректурной пробе совершенно измучились. Представление состоится около 20-го числа. Когда вполне точно определится день, я извещу тебя. Мне хочется к «Mozartiana» приложить маленькое предисловие, которое при сем посылаю. Оно должно быть напечатано при партитуре, а не при переложении.

До свиданья! Спасибо тебе ещё раз.

Твой, П. Чайковский

5 October 1887
Saint Petersburg

Dear friend!

Thank you for visiting Krivyakino. I had a report from Aleksey, but for some reason I didn't entirely trust his judgement. Your description has inflamed my desire to settle at Krivyakino. Of course, fifteen hundred is expensive, but I might even agree to that. Who knows? Perhaps we can secure ten thousand; then it might be possible to buy it eventually. For numerous reasons it's impossible to stay at Maydanovo, and consequently Krivyakino must not be lost. Therefore, kindly take the trouble to telegraph Khudov immediately and settle the whole matter as soon as possible, so that I can set to with the refurbishment without delay.

The rehearsals are going on almost every day; I'm very satisfied with the performance and particularly with the staging. It seems to me that the opera will be greatly effective. There were an incredible number of errors in the full score and parts. Langer's copying was increasingly careless, while Artyemyev messed it up even more. The musicians are thoroughly exhausted by their proofreading trials. The performance will be taking place around the 20th. I'll notify you when I have the exact date. I should like to attach a short preface to "Mozartiana", which I'm enclosing herewith. It must be printed with the score, and not translated.

Until we meet! Thank you once more.

Yours, P. Tchaikovsky