Letter 3398
Tchaikovsky Research
| Date | 12/24 November 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2584) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 254 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 12/11 1887 г[ода] Пожалуйста, прочти эта письма. Отказать я решительно не могу, ибо очень уважаю Л[изавету] К[онстантиновну] и знаю, что ей будет очень оскорбительно получить отказ. Итак, потрудись ей послать 200 р[ублей] при прилагаемой записочке и скажи посланному, чтобы он не говорил, что он от тебя, дабы она не подозревала, что ты знаешь. Конечно, никому не говори ничего про все это. Твой П. Чайковский |
Moscow 12/11 1887 Please read this letter. I absolutely cannot refuse, because I have great respect for Lizaveta Konstantinovna [1] and know that she will be very insulted to receive a refusal. Therefore, kindly send her 200 rubles with the enclosed note [2], and tell the messenger not to say that it's from you, so that she won't suspect that you know. Of course, tell no-one about all this. Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Yelizaveta Konstantinovna Kashkina (b. Kulneva), wife of Tchaikovsky's friend Nikolay Kashkin.
- ↑ Yelizaveta Kashkina's letter to the composer (presumably asking for money) and Tchaikovsky's note of reply have both been lost.
