Letter 3409

Date	18/30 November 1887
Addressed to	Georgy Catoire
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 209)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 264

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

18 ноября 1887 Майданово Мне очень жаль, многоуважаемый Егор Львович, что не удалось повидаться с Вами в Москве. Я был слишком утомлён всеми испытанными в последнее время тревогами, чтобы посещать друзей своих. Хотел Вас видеть и несколько раз собирался, — но не нашёл к тому удобной минутки. В Тифлис я не поеду и буду в течение месяца отдыхать в Майданове и часто посещать Москву. Непременно увижусь с Вами и почту за большое удовольствие познакомиться 1) с Вашими новыми сочинениями и 2) с Вашей супругой, которую только мельком удалось видеть. До свиданья! Ваш, П. Чайковский

18 November 1887 Maydanovo I am very sorry, most respected Yegor Lvovich that I did not manage to see you in Moscow. I was much too tired from all the recent trials and tribulations to visit my friends. I wanted to see you, and intended to do so several times — but I could not find a convenient moment. I shall not be going to Tiflis and am taking a month to rest at Maydanovo, with frequent visits to Moscow. I shall certainly see you and have the honour and great pleasure of becoming acquainted with 1) your new compositions and 2) with your wife, of whom I have managed to catch only a glimpse. Until we meet! Yours, P. Tchaikovsky