Letter 3414a
| Date | 21 November/3 December 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Mariya Klimentova-Muromtseva |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 225) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 243 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Многоуважаемая
Мария Николаевна! Я просил Вас принять меня завтра в 2 часа, совершенно позабыв, что как раз в 2 часа будет квартетное собрание, на коем мне хочется непременно быть. Не позволите ли мне быть у Вас в понедельник утром в 10 часов или же в крайнем случае в воскресенье вечером (несмотря на гостей). Очень бы хотелось побывать у Вас, но вместе с тем и в деревню хочется уехать не позже понедельника. Искренно преданный, П. Чайковский |
Most respected
Mariya Nikolayevna! I asked you to receive me tomorrow at 2 o'clock, completely forgetting that at 2 o'clock there will be a quartet concert [1], which I should certainly like to attend. Would you permit me to come be with me on Monday morning at 10 o'clock or, if all else fails, on Sunday evening (guests notwithstanding)? I should very much like to visit you, but at the same time I want to leave for the country no later than Monday [2]. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
