Letter 3423a
Tchaikovsky Research
| Date | 30 November/12 December 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Nikolay Hubert and Aleksandra Hubert |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 95) |
| Publication | Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), p. 36 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 243 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Баташа или Тоничка!
Всю ночь был нездоров. Сейчас попробовал принять слабительного, думая, что, в сущности, это желудок шалит. Быть у Вас в назначенное время не могу. Будете ли вы вечером дома? Я заеду от Коншиных около 10 часов и вместе пойдём сидеть. П. Чайковский 30 ноября |
I've been unwell all night. I've just tried taking a laxative, as actually I think it's my stomach playing up. I can't be with you at the appointed time. Will you be at home in the evening? I'll call on you from the Konshins around 10 o'clock, and we can sit down together. P. Tchaikovsky 30 November |
