Letter 3494

Date	10/22 February 1888
Addressed to	Nadezhda von Meck
Where written	Prague
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1023)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 3 (1936), p. 517–518 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 363–364

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Прага 22/10 февр[аля] Милый, дорогой друг мой! Я провёл в Праге 10 дней и буквально ни одного письма не написал, ибо как это ни невероятно Вам покажется, но я не имел к тому никакой возможности. От первой минуты моего приезда и до сегодняшнего дня это был целый бесконечный ряд всяческих торжеств и празднеств, репетиций, осмотров достопримечательностей и т. п. Меня принимали здесь так, как будто я явился представителем не русской музыки, а вообще всей России. Положение моё было несколько неловкое, ибо почести, оказанные мне, относились вовсе не ко мне, а к России. Я и не подозревал, до какой степени чехи преданы России и как они глубоко ненавидят немцев. Быть может, Вы из газет узнаете кое-какие подробности о моем здешнем пребывании и о политическом характере их. Что касается самых концертов, то их было 2: один в воскресенье 19/7, другой вчера вечером, 21/9. Успех был громадный. После первого концерта был многолюдный банкет, на коем я сказал или, лучше, прочёл речь по-чешски. Это ужасно тронуло чехов, и успех речи был неописанный. Вчерашний концерт в театре был очень приятен для меня, ибо оркестр играл как-то особенно хорошо. Усталость моя за всё это время превосходит всякие вероятия, и я просто не понимаю, откуда у меня берутся силы перенести все мои волнения. Простите, дорогой, добрый друг, что так мало и редко пишу. Клянусь Вам, что как бы я того ни желал, — но, ей-Богу, не нахожу времени. Будьте здоровы и не забывайте меня. Сегодня еду в Париж (14, Rue Richepanse). Бесконечно любящий Вас, П. Чайковский

Prague 22/10 February My dear, good friend! I have spent 10 days in Prague and literally have not written a single letter because, incredible though this may seem to you, it has not been possible for me to do so. From the first moment of my arrival up to his very day there has been an endless succession of all manner of celebrations and festivities, rehearsals, sight-seeing, etc. I have been received here not just as a representative of Russian music, but of the whole of Russia in general. My situation was somewhat awkward, because the honours I received were not directed to me at all, but to Russia. I had no inkling of the extent to which the Czechs are devoted to Russia, and how deeply they hate the Germans. Perhaps you will learn from the newspapers something about my stay in the region, and about its political nature. As for my concerts, there were 2: one on Sunday 19/7, another yesterday evening, 21/9. The success was enormous. After the first concert there was a host of banquets, at which I gave, or more accurately, read a speech in Czech. This was terribly moving for the Czechs, and the success of the speech is beyond description. Yesterday's concert at the theatre was very pleasant for me, but the orchestra somehow played especially well. All this has exhausted me far beyond anything imaginable, and I simply do not understand from where I have mustered the strength to endure all this commotion. Forgive me, my dear, good friend, for writing so little and infrequently. I swear to you that no matter how much I wanted to, my God, I could not find the time. Keep well and do not forget me. Today I am going to Paris (14, Rue Richepanse). With boundless affection for you, P. Tchaikovsky