Letter 3505

Tchaikovsky Research
Date 23 February/6 March 1888
Addressed to Vladimir Nápravník
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), p. 191
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 373.
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж. 6 марта [18]88

Голубчик Володя!

Прости, что я пишу так мало и редко. Я принуждён был совершенно отказаться от всяких писем, ибо до того устаю от образа жизни, который принуждён вести, что имею возможность лишь изредка несколько слов написать. Надеюсь, что твой отец из Пражских газет знает все, что происходило в Праге. Здесь мой первый концерт имел блестящий успех. Следующий концерт будет в будущее воскресенье. 20/8 марта еду в Лондон, а потом Бог знает что ещё будет. Может быть придётся остаться ещё несколько времени в Париже, ибо меня приглашают дирижировать в большом концерте в пользу вновь учреждаемого общества взаимного вспомоществования артистов. Устал я страшно и только об том и мечтаю как бы отдохнуть на родине.

Целую ручки мамы твоей, обнимаю папу, тебя, братьев, кланяюсь сёстрам и всем друзьям.

Твой П. Чайковский

Не плати мне злом за добро и пиши почаще.

Paris 6 March 1888

Golubchik Volodya!

Forgive me for writing so little and infrequently. I was obliged to forego all letters, because I was so tired from the lifestyle that I was obliged to lead, which only occasionally afforded me to the opportunity to write a few words. I hope that your father knows everything that happened in Prague from the city's newspapers. My first concert here was a brilliant success. The following concert will be next Sunday. On 20/8 March I'm going to London and then, God willing, that will be all. I may have to linger for a few days in Paris, because I've been invited to conduct at a grand concert in aid of the newly-established artists' mutual benefit society. I'm terribly tired and can only dream about resting in my homeland.

I kiss your mother's hands, hug your father, you and your brothers, and bow to your sisters and all our friends.

Yours P. Tchaikovsky

Don't repay me with base metal for gold, and write more often.