Letter 3511

Date 1/13 March 1888
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1880)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 396–397
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 378
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 396 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Модя! Писать решительно невозможно. После Лондона я напишу по обстоятельнее; я ничего ещё не решил насчёт того, куда поеду после всех передряг. Боже, до чего я устал, и как мне все это надоело.

2-ой концерт имел огромный успех, и особенно «Франческа». Посылаю тебе все афиши; это тебе будет интересно. Теперь я до отъезда в Лондон не имею ни одного часа незанятого. С ума схожу. Прощай, целую,

П. Чайковский

Посылаю тебе также автограф M[ada]me Adam.

Modya! Writing letters is absolutely impossible. After London I'll write in more detail; I still haven't decided yet regarding where I'm going after all the kerfuffle. Lord how tired and fed up I am with all this.

The 2nd concert had enormous success, and "Francesca" in particular. I'm sending you all the posters, which will interest you. Now, as I'm about to leave London, I don't have an hour to spare. I'm going out of my mind. Farewell, I kiss you,

P. Tchaikovsky

I'm also sending you Madame Adam's [1] autograph.

Notes and References

  1. Juliette Adam (b. Lambert ; 1836-1936), French author and publicist, founder in 1888 of the Association artistique et littéraire franco-russe.