Letter 3525

Date	12/24 March 1888
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	London
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2598)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 86–87 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 389

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Лондон 24/12 марта Милый друг! Ты получишь из Парижа два моих сундука (малой скоростью). Потрудись оставить их у себя, пока Алексей не потребует. Пражскую посылку ты тоже получишь или уже получил; и её оставь до Алексея. Мой концерт здесь имел очень большой успех, и все здешние газеты констатируют его. Оркестр прекрасный. Вчера я должен был уехать, но заболел, и пришлось отложить. Сегодня мне совсем лучше, и я еду вечером прямо в Тифлис сухим путём. Пиши мне туда на имя генерала Анатолия Ильича с передачей мне. От парижских концертных предложений отделался. Отовсюду меня теперь приглашают и деньги предлагают, но я не в силах больше. Хочу домой! Всем кланяйся. Твой, П. Чайковский

London 24/12 March Dear friend! You'll be receiving two of my trunks from Paris (eventually). Kindly keep them with you, until Aleksey requests then. You'll also be receiving, or have already received, a parcel from Prague; keep this too for Aleksey. My concert here had great success, and all the local newspapers confirmed this. The orchestra was lovely. Yesterday I ought to have left, but I was taken ill, and had to postpone. Today I'm completely better, and I'm off this evening directly to Tiflis the dry route. Write to me there in the name of General Anatoly Ilyich for forwarding to me. I evaded offers of concerts from Paris. I'm being invited everywhere with offers of money, but I don't have any more strength. I want to be home! Regards to everyone. Yours, P. Tchaikovsky