Letter 357
Tchaikovsky Research
| Date | late August/early September 1874 |
|---|---|
| Addressed to | Karl Albrecht |
| Where written | Usovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 37, No. 17) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 361 |
Text and Translatino
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Карлуша! Николай Григорьевич не позволил мне приставать к нему летом с деньгами. Но мне невозможно отсюда уехать, если ты не пришлёшь мне по крайней мере 40 р[ублей] сер[ебром], которые я тебе по приезде немедленно отдам. Мне должен прислать 1-го сент[ября] Бессель 150 р[ублей] с[еребром]. Ради Бога, голубчик, достань где-нибудь и пришли мне по следующему адресу: Тамбовской губ[ерния] в г[ород] Кирсанов, а оттуда в сельцо Усово г. Шиловского.
Целую тебя, до скорого свиданья. П. Чайковский |
Karlusha! Nikolay Grigoryevich wouldn't let me pester him for money over the summer. But it's impossible for me to leave here if you don't send me at least 40 silver rubles, which I'll pay you immediately on arrival. I have to send Bessel 150 rubles on 1st September. For God's sake, golubchik, find it somehow and send it to me at the following address: Tambov province, town of Kirsanov, thence to Mr Shilovsky in the village of Usovo.
Kiss you, see you soon. P. Tchaikovsky |
