Letter 3615

Date 12/24 July 1888
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3192)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 404–405
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 484
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 404–405 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 июля 1888

Прости, голубчик Толя, что я пишу на карточке. Я только что вернулся из Питера, нашёл здесь 20 писем, и на все это нужно ответить. Не понимаю, отчего ты жалуешься на моё неписание; решительно нет другого объяснения, как что письма пропадают. В Питер я ездил, чтобы развлечься и чтобы исполнить обещание, данное Лаубе, послушать его оркестр в Павловске. Теперь засяду за инструментовку симфонии и буду безвыездно пребывать здесь долгое время. В Петербурге время провёл очень приятно; был в Царском, Павловске и день провёл в Петергофе. Перед тем был в Москве на праздновании дня рождения П. И. Юргенсона. Вообще в последнее время мало работал. Прости, что не послал ответную телеграмму 29 числа, но я рассчитывал, что в тот самый день ты должен был получить моё письмо.

На днях напишу более подробно. Как ты уморительно адресуешь? Адресуй просто Клин Моск[овской] губ[ернии].

Целую П. Ч.

12 July 1888

Forgive me, golubchik Tolya, for writing on a card. I've just returned from Piter to find 20 letters here, each one of them needing a reply. I don't understand why you complain that I don't write [1]; there's certainly no other explanation than that letters are vanishing. I went to Piter to have fun and to fulfil a promise I made to Laube that I'd listen to his orchestra at Pavlovsk. Now I'm setting about the instrumentation of the symphony [2] and will stay put here for a long while. My time in Petersburg was spent most pleasantly; I was at Tsarskoye, Pavlovsk, and spent a day in Peterhof. Before that I was in Moscow for P. I. Jurgenson's birthday celebrations. In general I've worked very little recently. Forgive me for not sending a reply to your telegram of the 29th, but I anticipated that you'd have received my letter that same day [3].

In a few days I'll write in more detail. How did you come up with such a bizarre address? Just write to Klin Moscow province.

Kisses P. T.

Notes and References

  1. The composer was replying to a letter from Anatoly Tchaikovsky dated 2/14 July 1888.
  2. Symphony No. 5 in E minor, Op. 64, which Tchaikovsky had drafted between April and June 1888.
  3. Neither Tchaikovsky's letter nor his brother's telegram have survived.