Letter 3626

Date	25 July/6 August 1888
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2107)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 340–341 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 493

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

25 июля [18]88 Многоуважаемая Юлия Петровна! Поспешаю Вам ответить, что письмо Ваше, по поводу коего Вы беспокоитесь, я получил. Насчёт того, чтобы я ничего не говорил И[пполиту] В[асильевичу], тоже не беспокойтесь, ибо я его, во 1-х, совсем не вижу, а во 2), когда вижу, никогда о Вас не говорю. Бог даст, предположения Ваши неверны и того, что Вы опасаетесь, не случится. Как хорошо бы было, если бы Вы имели собственные средства! Дай Бог, чтобы то, что я желаю Вам от всей души, осуществилось, и притом не далее как в будущем сезоне. Простите, что сегодня ограничиваюсь несколькими строками; ужасно устал от работы, а откладывать ответа не хотелось. Искренно преданный, П. Чайковский

25 July 1888 Most respected Yuliya Petrovna! I'm hastening to reply that I received the letter you were concerned about . I've said nothing to Ippolit Vasilyevich, so do not worry on that account, because, 1) I haven't seen him at all, and 2) when I do see him I never talk about you. God grant that your conjectures are unfounded, and your fears will not be realised . How good it would be if you were to have your own independent means! I hope with all my heart that God will allow this to happen, and moreover no later than next season. Forgive me for restricting myself to a few lines today; I'm awfully tired from work, but I wanted to answer without delay. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky