Letter 3638

Date 7/19 August 1888
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3194)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 501

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7 августа

Голубчик Толя! Прости, ради Бога, что опять карточкой ограничиваюсь. Я немножко поболел от простуды (дом ужасно сырой и холодный, и я теперь уж начну топить) и вследствие того я запустил свою работу. Нужно на всех парах работать, дабы кончить вовремя. У меня вот уже 2 недели гостят Лароши. Сначала я немного тяготился ими (или, лучше сказать, ей), но теперь привык. Знаешь ли, до чего они дошли? Им без меня буквально нечего есть бы было. Черт знает до чего эти люди запутались! Погода стоит изумительно подлая: такого лета я ещё никогда не переживал. Жду Модеста, который теперь в Каменке. В общем все обстоит благополучно. Целую тебя, голубчик. Какой ты скромный: Ипполитов-Иванов прислал мне газету «Кавказ» с твоей речью. Молодец Толя!

Твой, П. Чайковский

7 August

Golubchik Tolya! For God's sake forgive me for again confining myself to a card. I'm somewhat unwell from chills (the house is awfully damp and cold, and I'm now already starting to heat it) and as a consequence I've been neglecting my work [1]. I need to work at full blast if I'm to finish on time. I've had the Laroches staying here for 2 weeks. At first I found them (or, more accurately, her) something of a burden, but now I've grown accustomed. Did you know what had happened to them? Without me they would literally have had nothing to eat. Heaven knows what a mess these people are in! The weather is astonishingly foul: I've never experienced a summer like this. I'm expecting Modest, who's now at Kamenka. In general, everything is propitious. I kiss you, golubchik. What a modest one you are: Ippolitov-Ivanov sent me the "Caucasus" newspaper with your speech [2]. Good for Tolya!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was working on the orchestration of his Symphony No. 5, which was due to be performed at a concert in November.
  2. In a letter dated 20 July/1 August 1888, Mikhail Ippolitov-Ivanov had sent Tchaikovsky a newspaper cutting of one of his brother Anatoly's speeches as court prosecutor in Tiflis.