Letter 3650
| Date | 22 August/3 September 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1894) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 406 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 512 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 406 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 22 августа Голубчик Модя! Прости, что давно не писал. Во 1-х, после твоего отъезда я продолжал постоянно недомогать; во 2-х, я выбивался из сил, чтобы кончить увертюру Лароша. Кончить не успел, но все же сделал очень много. Чрезвычайно грустно было расставаться с Фроловским. В субботу вечером мы все вместе выехали из Клина в Москву. С нами был и Дима, который в последние дни моего пребывания дома торчал у меня и страшно злоупотребил моей готовностью на субсидии. Вчера целый день провёл с Цетом. Вместе завтракали и вместе обедали. 18-го сентября будет большой концерт в Петербурге в пользу каких-то пострадавших от наводнения шведов, и я буду им дирижировать, так что около 10 сентября я уже буду в Питере. Сейчас виделся с Губертом. Он страшно болен; у него что-то вроде брюшного тифа или сильной горячки; все лето он болел, а теперь Алекс[андра] Ив[ановна] уже 2 педели ни на секунду не спала. Меня пустили к нему на минутку. Он страшно изменился, и я очень огорчён этим. Завтра еду в Каменку. Какая досада, что не придётся застать Боба. Мы с ним где-нибудь в дороге должны встретиться! Целую! Либретто балета получил. Оно превосходно. Твой, П. Чайковский |
Moscow 22 August Golubchik Modya! Forgive me for not writing in ages. Firstly, after you left I continued to constantly unwell; secondly, I expended all my energy trying to finish Laroche's overture. I didn't manage to finish it, but I still did a great deal. I was extremely sad to part ways with Frolovskoye. On Saturday evening we all left Klin together for Moscow. Also with us was Dima, who loitered around me during the last days of my stay at home, and terribly abused my readiness for subsidies. Yesterday I spent the whole day with Zet. We had lunch and dinner together. There is to be a grand concert in Petersburg on 18th September, in aid of some Swedes afflicted by floods, and I shall be conducting it, so by around 10 September I'll already be in Piter. I've just been to see Hubert. He has something like typhus or a severe fever; he was ill all summer, and Aleksandra Ivanovna hasn't had a second's sleep for 2 weeks now. I was allowed to see him for a minute. He has changed terribly, and this has greatly upset me. Tomorrow I'm off to Kamenka. How frustrating that I won't be able to catch Bob. I must run into him somewhere along the way. Kisses! I've received the ballet libretto. It is superb. Yours, P. Tchaikovsky |
