Letter 3662

Date	7/19 September 1888
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2619)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 97–98 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 525–526

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

7 сент[ября] Мне ужасно досадно, душа моя, что ты не исполнил моей просьбы, сделанной тебе когда я уезжал в Киев. Я взял тогда с собой 20 стр[аниц] корректуры и решительно объявил тебе, что желаю всю корректуру сделать сам. Теперь вышел невообразимый кавардак. В день отъезда из Москвы я получил продолжение 1-ой части, но не от 21 стр[аницы], а от 35. Где остальные? Я был у тебя и их не нашёл, но по крайней мере нашёл соответствующую этим страницам, а также продолжению рукопись у Алексея Фёдорова. Ради Бога, приведи все это в ясность и имей во внимании следующее. Всю 1-ую корректуру я желаю сделать сам. Вторую же и третью я поручаю Зилоти. Есть масса вещей (напр[имер], история с трубой), которые только автор может исправить как следует, и эти вещи лучше всего исправлять при 1-ой корректуре. Что касается второй и 3-ей корректуры, то я могу её доверить только Зилоти. Это драгоценный для меня теперь человек! Кризандер и сотой доли не возбуждал во мне того доверия которое питаю к Зилоти; а между тем Кризандер относительно всё-таки хороший корректор. Итак, ради Бога, избавь меня от мучающих меня сомнений и разузнай где, как и что стр[аницы] 20-35. Вторая симфония написана в 1872 г[оду]; играна в 1873 и напечатана Бесселем, в виде переложения для 4-х рук, около этого времени. Партитура же им тогда напечатана не была. А после переделки симфонии в 1880 он напечатал и партитуру. Значит он врёт, как всегда. Все это безусловно верно. Партитура вышла не ранее 1881-го года. Я думаю, что Газенклевер может это подтвердить. По правде сказать, если ты на расходы решился рукой махнуть, я совершенно с тобой согласен: нужно печатать все как есть; если я доказывал противоположное месяц тому назад то единственно жалеючи твой карман. П. Чайковский

7 September I'm terribly irked, my dear chap, that you haven't acted on the request I made on leaving for Kiev. Then I took 20 pages of proofs with me and told you firmly that I want to do all the proofs myself. Now it's turned into an unimaginable shambles. On the day I left Moscow I received the continuation of the 1st movement, but not from page 21, but from 35 instead. Where are the rest? They weren't to be found at yours, but at least I found the corresponding pages and also a continuation of the manuscript by Aleksey Fyodorov . For God's sake, clear this whole thing up, and bear the following in mind. I want to do all the 1st proofs myself. The second and third I entrust to Ziloti. There are a multitude of things (for example, the business with the trumpet) which only the author can correct properly, and these things are best corrected at the 1st proofs. As for the second and 3rd proofs, then I can only entrust these to Ziloti. This fellow is precious to me now! Even Chrysander couldn't muster in me a hundredth of the confidence I have in Ziloti; although Chrysander is a relatively good proof-reader all the same. And so, for God's sake, set my mind to rest and find out where, how and what's happened to pages 20-35. The Second Symphony was written in 1872; played in 1873 and printed by Bessel, in the form of an arrangement for 4 hands, around this time. The full score was not printed then. It was only after I altered the symphony in 1880 that he printed the full score. This means he's lying, as always . This is all assuredly true. The full score was issued no earlier than 1881. I think that Hasenclever can confirm this. Truth be told, if you were to throw up your hands at my expenses, I would completely agree on: "the need to print everything as it is"; if I argued the contrary a month ago then that's just a shame for your pocket. P. Tchaikovsky