Letter 3699

Date	16/28 October 1888
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2624)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 101 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 569

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

16 октября Е. К. Лавровская очень просила меня дать ей копию с романсов. Нельзя ли заказать кому-нибудь наскоро списать. Я бы желал во 1-х) угодить этой милейшей женщине, а во 2-х) она бы, может быть, где-нибудь спела бы некоторые из романсов, и это было бы очень приятно. Ввиду отчасти спешности, с которой я написал эти романсы, их маленького размера, а, главное, того, что ты должен тратиться на перевод, я решительно не хочу, чтобы ты записал гонорару более 300 р[ублей]. Твой П. Чайковский

16 October Ye. K. Lavrovskaya is begging me to give her a copy of the romances . Could you arrange for someone to dash off a copy? I should like this, firstly, in order to oblige this most dear lady, and secondly, so that she might sing a few of the romances somewhere, which would be very nice. Partly in view of the hast with which I wrote these romances, their small size, and, principally, that you have to spend money on a translation, I certainly don't want you to register a fee of more than 300 rubles. Yours P. Tchaikovsky