Letter 3704
| Date | 19/31 October 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Yekaterina Laroche |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown [1] |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 574 |
| Notes | Photocopy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
19 окт[ября] [18]88 Добрейшая Катерина Ивановна!
Потрудитесь исполнить одно дипломатическое поручение. Мне нужно ответить на письмо Е. К. Кашкиной, но, во 1-х она адреса не даёт, а во 2-х нужно, чтобы Ник[олай] Дм[итриевич] ничего не знал о наших сношениях. Итак, потрудитесь дать знать Лиз[авете] Конст[антиновне] (но так, чтобы Н[иколай] Д[митриевич] не мог знать), что я буду её ожидать в будущий понед[ельник] утром в 10 часов у себя в Моск[овской] гостинице. Если же она предпочтёт видеться со мной в этот же час у Вас, то и это возможно вполне. Искренно преданный, П. Чайковский |
19 October 1888 Most kind Katerina Ivanovna!
Might I trouble you to undertake one diplomatic errand. I need to reply to a letter from Ye. K. Kashkin[2] but, firstly, she did not give her address, and secondly, I need Nikolay Dmitryevich to known nothing about our relations. And so, kindly let Lizaveta Konstantinovna know (in such a way that Nikolay Dmitryevich cannot know), that I will be waiting for her next Sunday morning at 10 o'clock at my room in the Moscow Hotel. If she would prefer that you were also with us, then this is entirely possible. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The autograph was auctioned on 11 December 2006 by Sotheby's, New York [1].
- ↑ Yelizaveta Kashkina's letter has not survived.
