Letter 3726

Tchaikovsky Research
Date 13/25 November 1888
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3201)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 411
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 591
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 411 (English translation)
Notes Original incorrectly dated "12 November" [O.S.]

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 нояб[ря]

Толя!

Прости. Писать решительно невозможно было! Из газет ты знаешь, вероятно, что все здесь было благополучно. Сейчас еду в Прагу. 6-го декабря буду в Москве; напиши мне туда. Если приедешь в январе, то, наверно, увидимся! Чувствую себя очень хорошо. Вчера в Муз[ыкальнам] общ[естве] меня принимали восторженно.

Засим сию минуту приходится уезжать. Целую, обнимаю!

До свиданья!

П. Чайковский

12 November

Forgive me. It's absolutely impossible to write! You probably know from the newspapers that everything here was fine [1]. I'm going straight to Prague. On 6th December I'll be in Moscow; write to me there. If you're coming in January then I'm bound to see you! I'm feeling very well in myself. Yesterday at the Musical Society I had a rapturous reception!

We have to leave this very minute. Kisses, hugs!

Until we meet!

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky is referring to his concerts on 5/17 and 12/24 November in Saint Petersburg, which included the premieres of his Symphony No. 5 and the overture-fantasia Hamlet.