Letter 3727

Date	13/25 November 1888
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2113)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 345 ("12 November") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 591–592

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

12 ноября [18]88 Дорогая Юлия Петровна! Простите, простите, простите. Провёл здесь две недели так, что буквально не мог Вам писать. Кроме суеты с концертами и с репетициями, — я ещё ухитрился заболеть и несколько дней пролежал в постели. Был у Погожева. Вот что он мне сказал. Подобно мне, он находит в Вас серьёзный талант; то же самое нашёл и Потехин, котором у Погожев показал пиэсу, не назвав автора. На оба советуют, прежде чем вносить в комитет, подвергнуть пиэсу коренной переделке, т. е. из последования сцен, сшитых, как они говорят, на живую нитку, сделать настоящую комедию. В таком виде, как теперь, они говорят, что комитет пиэсу не пропустит. Что теперь делать! Послать ли Вам пиэсу или отдать её, напр[имер], Модесту (брату) для переработки? Я еду сейчас за границу; 6-го декабря буду в Москве. Ответьте мне туда. Будьте здоровы и простите меня! Не огорчайтесь, ради Бога! П. Чайковский

12 November 1888 Dear Yuliya Petrovna! Sorry, sorry, sorry. In the two weeks I've spent two here, I literally could not write to you. Besides the commotion of concerts and rehearsals, I even contrived to take ill and spent several days lying in bed. I was with Pogozhev. This is what he told me. Like me, he considers you to have a serious talent; this is also the view of Potekhin, to whom Pogozhev showed your play , without disclosing the author. Both have recommended subjecting it to fundamental alterations before bringing it to the committee, i.e. from the later scenes, weaving, as they say, a living thread, to make a genuine comedy. They say that in its current form, the committee will not pass the play. What's to be done now! Send the play to you or give it to, for example, Modest (my brother), for reworking? I'm about to go abroad; On 6th December I'll be in Moscow. Reply to me there. Keep well and forgive me! For God's sake don't be upset! P. Tchaikovsky