Letter 3744

Tchaikovsky Research
Date 1931 December 1888
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2630)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 102–103
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 605

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
19 дек[абря] [18]88
С[анкт] Петербург

Милый друг! Я получил здесь поспектакльную плату за оперы. В Москве «Онегин» шёл довольно часто; не возьмёшь ли ты там деньги за этот сезон? всё-таки около тысячи рублей, вероятно, придётся получить. Как бы то ни было, но мне необходимо заплатить Анатолию долг в 1000 р[ублей] из московских каких-нибудь сумм: здешние мне нужны. Попрошу тебя по возможности скорее выслать Анатолию 1000 р[ублей] сер[ебром]. Кстати, он теперь уж не прокурор, а вице-губернатор. Пожалуйста, сделай это, ибо, кажется, наступил срок выкупа билетов, которые Анатолий ради меня заложил год тому назад.

Погожеву я вчера сказал; он насчёт «Снегурочки» напишет.

Виделся я вчера с Герке. Он говорил, что Бессель упорно доказывает свои права на «Ромео». На днях писанное объяснение Бесселя Герке мне покажет, я напишу ответ и все это будет послано тебе. Ты должен будешь указать законы, по которым Б[ессель] не имеет прав на 2-ое издание; вообще тебе нужно моё опровержение снабдить деловыми разъяснениями, я сообщу лишь факты, мне известные и памятные.

Вероятно, все праздники я проведу в Петербурге. Напиши мне, сколько времени И. А. Клименко останется в Москве.

Искренно преданный,

П. Чайковский

19 December 1888
Saint Petersburg

Dear friend! I've received the performance fee for the operas here. "Onegin" has been on quite frequently in Moscow; won't you be taking the money for this season? Something in the order of a thousand rubles are probably due. Be that as it may, I need to pay Anatoly a debt of 1000 rubles out of any amounts from the Moscow local theatres. At the earliest opportunity I ask you to send Anatoly 1000 silver rubles. Incidentally, he's no longer a prosecutor, but a vice-governor. Please do this, because, I think the time has come to purchase the tickets that Anatoly reserved for me a year ago.

I told Pogozhev yesterday; he's writing with regard to "The Snow Maiden" [1].

I saw Gerke yesterday. He said that Bessel is stubbornly asserting his rights to "Romeo". One day Gerke will show me Bessel's written explanation, I shall write a reply, and all this will be sent to you. You will have to explain the laws under which Bessel is not entitled to the 2nd edition; in general you'll need my rebuttal in order to clarify matters; I shall only recount the facts as I know and recollect them.

I'll probably spend the whole holidays in Petersburg. Write to me how long I. A. Klimenko is staying in Moscow.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky is replying to a letter from Jurgenson dated 14/26 December 1888, in which the publisher asked if the Imperial Theatres could provide him with a copy of Tchaikovsky's incidental music to Aleksandr Ostrovsky's play The Snow Maiden (1873).