Letter 3756

Date 5/17 January 1889
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3204)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 16 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 16
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 413 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5 янв[аря 18]89 года

Голубчик Анатоша! Получил сегодня твоё письмо от 27 дек[абря]. Думаю, что ты 1000 р[ублей] от Юрг[енсона] уже получил; но кроме того я, наверно, тебе должен за уплату процентов. Если хочешь, сосчитаемся в Тифлисе. Вот что, голубчик! Я уезжаю 20-го янв[аря] в Петербург и оттуда через день за границу, где у меня целый ряд концертов. Последний концерт, как и в прошлом году, будет в Лондоне 8 апр[еля] по новому стилю. На другой же день, если, Бог даст, буду жив и здоров, отправляюсь прямо к Вам, в Тифлис, хотя на сей раз, вероятно, морем, через Марсель. Во всяком случае: или к пасхе, или около того времени буду у Вас. Можешь на это рассчитывать как на нечто безусловно решённое. Ты и представить себе не можешь, до чего меня восхищает мысль, что я буду у Вас в Тифлисе. И по Вас-то очень стосковался, да и Тифлис я как-то особенно люблю.

Я теперь с утра до вечера работаю (балет) и писать решительно нечего. Я очень, очень, очень рад, что ты не в Мин[истерстве] юст[иции]. Ей-Богу, это отлично!

Целую, обнимаю.

П. Ч.

5 January 1889

Golubchik Anatosha! I've received your letter of 27 December [1]. I think that you will have received 1000 rubles from Jurgenson; but besides this I, surely, owe you payment of interest [2]. If you wish, let's sort it out in Tiflis. How's that, golubchik! I'm leaving for Petersburg on 20 January, and thence for several days abroad, where I have a whole pile of concerts. The last concert, like last year's, will be in London on 8 April, new style. The very next day, if God willing I'm fit and well, I'll set off directly for you, in Tiflis, although this time probably by sea, via Marseille. In any event: either by Easter or around that time I'll be with you. You can consider this an absolutely irrevocable decision [3]. You can't imagine how delighted I am at the thought of being with you in Tiflis. I've missed you so much, and I especially love Tiflis.

I'm now working from morning till night (the ballet) [4] and have absolutely nothing to write about. I'm very, very, very glad that you're not in the Ministry of Justice [5]. By God, that's splendid!

Kisses, hugs.

P. T.

Notes and References

  1. Letter from Anatoly Tchaikovsky to the composer, 27 December 1888/8 January 1889.
  2. Tchaikovsky was repaying a loan he had received from his brother.
  3. The composer would arrive in Tiflis on 12/24 April 1889, three days after Easter Sunday.
  4. Sketches for Act II of The Sleeping Beauty.
  5. Anatoly had recently been appointed vice-governor of Tiflis.