Letter 3764

Date 9/21 January 1889
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1900)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 413
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 24–25
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 413 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 янв[аря 18]89
с[ело] Фроловское

Модя! Я никому и ничего не писал, потому что так погрузился в писание балета, что на письма уже решительно не остаётся времени. Если я до отъезда не напишу, по крайней мере, двух третей всей музыки к балету, — то он не поспеет к будущему сезону. Работа у меня кипит; я очень устаю, но делать нечего. Впрочем, мы ведь скоро увидимся. Я выезжаю отсюда 19-го числа и пробуду в Петербурге два дня. 22-го должен выехать за границу, чтобы поспеть к репетициям кёльнского концерта.

Мне бы очень хотелось хоть раз в Петерб[урге] повидаться с милым Гитри. Васе скажи, что письмо его я получил, но сегодня отвечать не могу. Все у меня здесь благополучно. Обнимаю. Не жди писем. Колю и Боба обнимаю.

П. Чайковский

9 January 1889
Frolovskoye village

Modya! I haven't written anything to anyone, because I'm so immersed in writing the ballet [1] that there's absolutely no time left even for letters. If I don't write at least two-thirds of the music for the ballet before I leave, then it will be too late for the next season. I've been working flat out, and I'm very tired, but what is there to do. Anyway, we'll see each other soon. I'm leaving here on the 19th and spending two days in Petersburg. On the 22nd I have to be abroad, in order to make it on time for rehearsals of the Cologne concert.

I very much want to see Guitry at least once in Petersburg. Tell Vasya that I've received his letter [2] but can't reply today. Everyone here with me is fine. I hug you. Don't wait for letters. Hugs to Kolya and Bob.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Sleeping Beauty.
  2. Letter from Vasily Sapelnikov to Tchaikovsky, dated 5/17 January 1889.