Letter 3774

Date 20 January/1 February 1889
Addressed to Yelizaveta Lavrovskaya
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 263)
Publication Калининская правда (13 October 1970)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 34

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Дорогая Елизавета Андреевна!

Подательница сего В. А. Ларионова желала бы, чтобы Вы удостоили прослушать её и решить, стоит ли её голос серьёзной обработки. Я принимаю искреннее участие в этой девице и убедительно прошу подарить ей несколько минут Вашего драгоценного времени для разрешения важного для неё вопроса.

Искренно преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

20 янв[аря] 1889 г[ода]. С[анкт] Петербург.

The bearer of this, V. A. Larionova [1], should like you to do her the honour of listening to her and decide whether her voice is worthy of serious consideration. I have taken a sincere interest in this young lady and earnestly ask you to give her a few minutes of your precious time to resolve an important question for her.

With sincere devotion and respect for you,

P. Tchaikovsky

20 January 1889. Saint Petersburg.

Notes and References

  1. Nothing more is known about V. A. Larionova, who seems not to have been enrolled at the Moscow Conservatory.