Letter 3783

Tchaikovsky Research
Date 2/14 February 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frankfurt
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2644)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 114
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 40

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
2/14 февр[аля 18]89 г[ода]

В Кёльне имел большой успех; после сюиты, при вызове, музыканты сыграли троекратный туш. На другой день уехал сюда. Сегодня была первая репетиция; оркестр здесь очень хорош, но в Кёльне ещё лучше. Обедал сегодня у Коссмана; он страшно постарел. Нейтцеля в Кёльне тоже навестил. Он пошлёт свои статьи обо мне, в Москву на твоё имя. Вообще я невыразимо скучаю и тоскую и ежеминутно даю себе слово никогда больше в такие путешествия не пускаться. Живу только мыслью, что когда-нибудь это кончится и я домой поеду. Всех Вас обнимаю.

П. Чайковский

2/14 February 1889

I had huge success in Cologne; after the suite, the musicians were called upon to play me a triple flourish. The next day I left for here. Today was the first rehearsal; the orchestra was very good, but Cologne was even better. Today I dined with Cossmann; he's grown old. I also called on Neitzel in Cologne. He'll send his articles about me to your address in Moscow. In general I'm unutterably homesick and pining, and spend every minute vowing to myself never to embark on such trips again. I live only for the thought that at some point it will all be over, and I can go home. I hug you all.

P. Tchaikovsky