Letter 3787

Date 5/17 February 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Dresden
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2646)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 295
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 114–115
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 43

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Дрезден
17 февр[аля]

Милый друг!

Забыл ответить тебе насчёт Парижа. Имей, пожалуйста, в виду, что решительно невозможно давать там концерты, если французы не дадут нам субсидий или гарантий. Я в глубине души решил, что ни в каком случае не поеду туда. Стороной я узнал, что туда лезут: Славянский, Бессель и вообще всяческая шваль. Бороться с ними я решительно не желаю. Да и вообще не хочу быть делегатом. Но в официальных ответах прошу тебя моей личности не касаться, а прямо придираться к тому, что без субсидии мы, дескать, не можем. Господи, как я устал и как все это мне надоело.

Твой, П. Ч.

Dresden
17 February

Dear friend!

I forgot to reply to you regarding Paris [1]. Please bear in mind that is absolutely impossible to give concerts there unless the French give us subsidies or guarantees. Deep in my heart I've decided that I won't be going there whatever happens. I happened to learn that Slavyansky, Bessel and all kinds of rabble are falling over themselves to be there. And I have no desire to be a delegate. But I ask you to leave me out of your official reply, and to simply blame it on the fact that we can't do it without a subsidy. Lord, how tired I am, and what a nuisance this all is.

Yours, P. T.

Notes and References

  1. Tchaikovsky was referring to the Exposition Universelle held in Paris between May and October 1889, at which Jurgenson had been attempting to organise a series of concerts of Russian music.