Letter 3787
| Date | 5/17 February 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Dresden |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2646) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 295 П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 114–115 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 43 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Дрезден 17 февр[аля] Милый друг!
Забыл ответить тебе насчёт Парижа. Имей, пожалуйста, в виду, что решительно невозможно давать там концерты, если французы не дадут нам субсидий или гарантий. Я в глубине души решил, что ни в каком случае не поеду туда. Стороной я узнал, что туда лезут: Славянский, Бессель и вообще всяческая шваль. Бороться с ними я решительно не желаю. Да и вообще не хочу быть делегатом. Но в официальных ответах прошу тебя моей личности не касаться, а прямо придираться к тому, что без субсидии мы, дескать, не можем. Господи, как я устал и как все это мне надоело. Твой, П. Ч. |
Dresden 17 February Dear friend!
I forgot to reply to you regarding Paris [1]. Please bear in mind that is absolutely impossible to give concerts there unless the French give us subsidies or guarantees. Deep in my heart I've decided that I won't be going there whatever happens. I happened to learn that Slavyansky, Bessel and all kinds of rabble are falling over themselves to be there. And I have no desire to be a delegate. But I ask you to leave me out of your official reply, and to simply blame it on the fact that we can't do it without a subsidy. Lord, how tired I am, and what a nuisance this all is. Yours, P. T. |
