Letter 3837

Date 13/25 April 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2653)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 123
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 94–95

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Тифлис
13 апр[еля] 1889 г[ода]

Милый друг!

Вчера вечером приехал в Тифлис после непрерывного 2-х недельного странствования.

Пачпорт вышлю тебе как только получу; у меня его отобрали в Батуме и обещали через день выслать. Ключ тоже пришлю вместе с пачпортом.

Я приеду, как писал тебе уже раньше, в Москву около 8-го мая. Впрочем, своевременно буду телеграфировать, дабы ты созвал присутствующих директоров для заседания. После того уеду на неделю в деревню, а потом опять приеду на последние экзамены. Таковы мои планы. Если буду жив и здоров, то с свойственной мне пунктуальностью все так и выполню.

На Алексеева, эрдмансдёрферских поклонников и всякую Шушеру, лаящую на Нас, плевать, — а сезон у нас будет всё-таки такой блестящий, что все рты разинут. За это я тебе ручаюсь.

О том, что Бессель предлагал комитету выставки своё посредничество и участие, мне говорил в Париже Маккар. Про роль его как эксперта ничего не знаю.

Не знаю, про какие ноты лондонские ты меня спрашиваешь? Я играл там 1-ю сюиту по голосам, привезённым с собой из библиотеки Муз[ыкального] общ[ества]), и сколько мне кажется, своих нот у них там не было.

Ты скоро получишь ещё 2 сундука из Парижа. Если из Батума пачпорт мне не сейчас вышлют, то, быть может, оставлю все это до возвращения в Москву, т. е. одним уж разом возьмём все сундуки.

Засим до свиданья!

П. Чайковский

В море был 11 дней. Качало по временам очень сильно.

Tiflis
13 April 1889

Dear friend!

Last night I arrived in Tiflis after 2 weeks of uninterrupted travelling.

I'll send you my passport as soon as I receive it. They took it from me in Batum and promised to send it on the next day. I'll send the key as well together with the passport.

As I wrote to you earlier, I will come to Moscow around the 8th of May. However, I'll telegraph in good time so that you can summon the directors to attend the meeting. After that I'll go to the country for a week, and then come back again for the final examinations. Such is my plan. If I'm fit and well then I'll accomplish all this with my usual punctuality.

Alekseyev [1], Erdmannsdörfer's accolites, and all sorts of rabble will be barking and spitting at us — and yet the season will be so brilliant that their mouths will be wide open [2]. This I guarantee you.

I heard from Mackar in Paris that Bessel had offered his mediation and participation to the exhibition committee [3]. I know nothing about his role as an expert.

I don't know which London scores you're asking me about? I played the 1st suite there using parts brought from the Musical Society library, and it seemed to me that they had very few scores there.

You will soon be receiving 2 further trunks from Paris. If I don't receive my passport from Batum presently, then perhaps I'll leave everything until I return to Moscow, i.e. we'll collect all the trunks at the same time.

And so until we meet!

P. Tchaikovsky

I was at sea for 11 days. At times it was extremely choppy.

Notes and References

  1. Nikolay Aleksandrovich Alekseyev (1852-1893), the Moscow city mayor was also one of the directors of the Russian Musical Society.
  2. Tchaikovsky had assembled a star-studded programme of foreign musicians to open the next season of the Russian Musical Society concert, which he would announce at the forthcoming directors' meeting.
  3. A reference to the Exposition Universelle to be held in Paris later that year, at which Tchaikovsky had already declined the opportunity to become one of the Russian delegates.