Letter 3851

Date 10/22 May 1889
Addressed to Anatoly Brandukov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 25)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 107–108

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
10-го мая 1889 Москва

Голубчик Толя!

Потрудись исполнить немедленно следующую мою просьбу. Е. А. Лавровская хочет во что бы то ни стало дать в конце сентября (по нов[ому] ст[илю]) концерт с оркестром в Париже. Я её отговаривал, — но она и слышать не хочет и готова на денежные потери. Итак, сходи к арранжеру концертному (забыл его фамилию) и вели ему прежде всего нанять зал Эрара на один из вечеров в конце сентября по нов[ому] стилю. Затем он должен узнать, можно ли будет иметь на этот вечер оркестр Colonn'а, вообще составить бюджет расходов на концерт и все это послать Лавровской (Moscou, Conservatorie Impérial). Пожалуйста, голубчик, исполни мою просьбу сейчас.

Из Лондона я проехал морем на Кавказ, провёл в Тифлисе 3 недели и теперь только что приехал в Москву. Дела бездна и потому на сей раз ничего не пишу.

Надеюсь, что ты теперь совсем здоров.

Обнимаю тебя, голубчик.

Твой, П. Чайковский

Напиши хоть словечко. Адресуй в Клин.

10th May 1889 Moscow

Kindly carry out my following request without delay. E. A. Lavrovskaya wishes at all costs to give a concert with an orchestra in Paris at the end of September (new style). I have attempted to dissuade her, but she will not hear of it, and she is ready to accept a financial loss. So will you go to the concert arranger (I forget his surname) and have him first of all hire the Érard Hall in Paris for one evening in late September (new style). Then he must ascertain whether it will be possible to have Colonne's orchestra for that evening, and produce a general budget of costs, and send all this to Lavrovskaya (Moscow, Imperial Conservatory). Please carry out my request right away, golubchik.

From London I left by sea to the Caucuses, spending 3 weeks in Tiflis and I've now only just returned to Moscow. I'm deluged with business and so won't write anything on this occasion.

I hope you're now completely well.

I hug you, golubchik.

Yours, P. Tchaikovsky

Write at least a word or two. Address it to Klin.