Letter 386

Date	12/24 January 1875
Addressed to	Dmitry Razumovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow: Russian State Library
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 390–392

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Дмитрий Васильевич! Я сейчас еду в Питер и не успею лично передать Вам прилагаемую при сем бумажку. Извините, голубчик, что она написана на грязном клочке. Преданный Вам, П. Чайковский Содержание Краткого учебника гармонии, приспособленного к чтению духовно-музыкальных сочинении. * * * Введение. Учение об интервалах. Учение о гармонии ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Отдел первый Консонирующие гармонии Глава I. Трезвучия мажорной гаммы. Глава II. Сочетания связные. Глава III. Сочетания несвязные. Глава IV. Уклонения от правил сочетания связных трезвучий. Глава V. Гармонические секвенции. Уменьшенное трезвучие. Глава VI. Гармония минорной гаммы. Глава VII. Обращение трезвучий. Отдел второй Диссонирующие аккорды Глава VIII. Доминантаккорд. Глава IХ. Секвенцаккорды. Глава Х. Нонаккорды и септаккорды на седьмой ступени. Глава XI. Голосоведение. Отдел третий Глава ХII. Модуляции. ЧАСТЬ ВТОРАЯ Глава XIII. Задержания. Глава XIV. Предъём. Глава XV. Проходящие ноты. Глава XVII. Вспомогательные ноты. Глава XVII. Аккорды с увеличенной квинтой. Глава XVIII. Аккорды с увеличенной секстой. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ Дополнительные сведения Глава XIX. Учения о каденциях и о педали. Глава ХХ. Гармония двух-, трех- и многоголосная. Заключени

Dmitry Vasilyevich! I'm off to Piter now and I won't manage to give you the enclosed sheet in person. Forgive me, golubchik, for writing it on a dirty scrap. Your devoted, P. Tchaikovsky A Short Manual to Harmony, Adapted for the Study of Church Music in Russia. * * * Introduction. The Study of Intervals. The Study of Harmony PART ONE First Section Consonant Harmony Chapter I. Triads of the major scale. Chapter II. Related combinations. Chapter III. Unrelated combinatons. Chapter IV. Exceptions to the rules of related triad combinations. Chapter V. Harmonic sequences. Diminished triads. Chapter VI. Harmony of minor scales. Chapter VII. Inverted triads. Second Section Dissonant Chords Chapter VIII. Dominant chords. Chapter IХ. Seventh chords. Chapter Х. Ninth and seventh chords of the seventh degree. Chapter XI. Rules of voices. Third Section Chapter ХII. Modulations. PART TWO Chapter XIII. Suspensions. Chapter XIV. Leading notes. Chapter XV. Passing notes. Chapter XVII. Auxiliary notes. Chapter XVII. Chords with augmented fifths. Chapter XVIII. Chords with augmented sevenths. PART THREE Supplementary Information Chapter XIX. Guide to cadences and pedals. Chapter ХХ. Harmonies in two, three and multiple voices. Conclusion