Letter 3876

Date 13/25 June 1889
Addressed to Mariya Klimentova-Muromtseva
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 219)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 130–131

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
13 июня [18]89
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское

Дорогая Марья Николаевна!

Собрался было писать рекомендательные письма для Вас в Париж и вдруг! ...в совершенный тупик стал. Кому писать эти письма? Если директорам театров, то я не знаком ни с директорами Гранд Опера, ни с директором Opéra Comique. Если к Colonne, — то мне известно, что он теперь не в Париже, а в Aix-les Bains. К композиторам, коих я всех более или менее знаю? — но нужно ли это? К M[ada]me Viardot? Но раз что Вы едете к Арто, то в ней Вы не нуждаетесь. Если к певцу Лассалю или к братьям Решке, которые влиятельны в опере, — то они в Лондоне. Словом, ей-Богу, решительно не знаю, к кому мне писать. Ввиду этого попрошу Вас, добрейшая Марья Николаевна, из Étretat, где Вы переговорите с Арто, напишите мне, к кому я могу Вас адресовать с пользой для Вас. Ей-Богу, я не ленюсь и готов с радостью быть Вам полезен, — но Ваше письмо, которое я теперь прочёл, очень неопределённо. Неизвестно, к кому Вы хотите рекомендаций и когда. Т. е. нужны ли Вам рекомендации до Étretat или после Ваших занятий с Арто. Пожалуйста, дайте точные сведения. Целую Ваши ручки! Не сердитесь, что я по глупости только теперь догадался спрашивать разъяснений.

Искренно преданный,

П. Чайковский

13 June 1889
Town of Klin, Frolovskoye village

I was about to write you a letter of recommendation to Paris and suddenly ... I was completely at a loss! To whom do I write this letter? If it is to the directors of the theatres, then I am not acquainted with the director of the Grand Opéra, nor with the director of the Opéra Comique. To Colonne — then I know that he now lives not in Paris, but in Aix-les Bains. Tto composers, all of whom I more or less know? — but is that necessary? To Madame Viardot? But as you are going to Artôt, then you don't need her. If to the singer Lassale or to the Reszke brothers, who are influential in opera — they are in London. In short, by God, I absolutely do not know who to write to. In view of this I ask you, most kind Marya Nikolayevna, from Étretat, where you will be conversing with Artôt, to write to me about whom I can write to on your behalf. By God, I am not being indolent, and am ready and willing to be of service to you — but your letter, which I am reading now, is very vague concerning whom you want to be recommended to and when, i.e. whether you need the recommendation before Étretat or after your dealings with Artôt. Please, give me precise information. I kiss your hands! Do not be angry at my foolishness for only now coming round to asking for clarification.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky