Letter 3881

Date 18/30 June 1889
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3011)
Publication Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1046 (dated "18 July" [O.S.])
Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 100
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 134

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 июня

Голубчик Саша!

Только что я собрался отправить тебе партитуру 1-го действия, как получил письмо от Христофорова который требует немедленно присылки партитуры, дабы при ступить к снятию копии, переписке партий, а главное составлению Violin répétiteur, которого от него требует как можно скорее Петипа. Так как времени до начала сезона немного, — то приходится отложить переложение для фортепиано до снятия копии с партитуры. По мере того, как я буду готов, я буду по действиям посылать мой манускрипт к Христофорову, а он, по мере снятия копии, тоже по действиям будет отсылать манускрипт обратно. Я всё-таки прошу, умоляю тебя не отказываться от труда переложения. Только начать его тебе придётся гораздо позднее. Не ранее как недели через, я думаю, Христофоров возвратит мне 1-е действие. Обнимаю тебя!

П. Чайковский

18 June

Golubchik Sasha!

Just as I was about to send you the full score of the 1st act [1], I received a letter from Khristoforov, instructing me to send off the full score forthwith, in order that they can set about making a copy, copying out the parts, and most importantly compiling the Violin répétiteur, which Petipa requires from them as soon as possible. As there is very little time before the season starts, it is necessary to defer the piano arrangement until the full score has been copied. Anyway, as soon as I am ready, I shall send my manuscript of the act to Khristoforov, and he, after making a copy, will then in turn send it back to me. I once more beg and implore you not to renounce the task of arranging it. It's merely necessary for you to start much later. I think that Khristoforov will have the 1st act back to me within a week. I hug you!

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was referring to the Prologue from his ballet The Sleeping Beauty, which Ziloti had agreed to arrange for solo piano.