Letter 3882

Date 18/30 June 1889
Addressed to Nikolay Khristoforov
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg, State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154)
Publication П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), p. 417
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 134–135

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 июня
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Многоуважаемый Николай Осипович!

Завтра высылаю Вам первое действие (пролог) балета. Пожалуйста, черкните мне хоть маленькое словечко о получении партитуры. Я ужасно всегда беспокоюсь о рукописях, пока не снята копия.

Очень трудно будет, добрейший Николай Осипович, составлять Violino répétiteur, ибо местами гармонии сложные и запутанные. В июле или августе я буду в Петербурге и, в случае, если потребуются разъяснения и указания, буду, конечно, к Вашим услугам. Второе действие (т. е. первое) я Вам вышлю дней через 10. Надеюсь, что, Бог даст, к августу месяцу совсем буду готов.

Крепко жму Вашу руку и заранее благодарю за все!

Ваш, П. Чайковский

NB. Вместо букв я выставил в партитуре красным чернилам цифры. Это удобнее.

18 June
Town of Klin, Moscow province

Most respected Nikolay Osipovich!

Tomorrow I am sending you the first act (prologue) of the ballet [1]. Please drop me a line or two about receiving the full score. I worry terribly about my manuscripts until a copy has been made [2].

It will be very difficult, most kind Nikolay Osipovich, to compile the Violino répétiteur', because in places the harmonies are complex and intricate. I shall be in Petersburg during July or August and, in the event that explanations and instructions shall be required, I shall of course be at your service. I will send you the second act (i.e. the first) within 10 days. I hope that, God willing, it will be completely ready by the end of August.

I shake your hand firmly and thank you in advance for everything!

Yours, P. Tchaikovsky

NB. Instead of letters I have inserted numbers in the full score in red ink. This is more convenient.

Notes and References

  1. The Sleeping Beauty.
  2. On 23 June/5 July Nikolay Khristoforov sent a telegram to Tchaikovsky confirming that the manuscript had been received.