Letter 3883

Date 19 June/1 July 1889
Addressed to Mariya Klimentova-Muromtseva
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 220)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 135–136

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
19 июня [18]89
с[ело] Фроловское

Дорогая Марья Николаевна!

Ко времени Вашего выезда я приготовлю для Вас рекомендательные письма и пошлю их Вам. От души желаю, что бы везде Вы появлялись перед публикой с таким же громадным успехом как в Праге. Хохлов мне подробно рассказывал про Ваши подвиги, и я сердечно радовался.

Не понимаю, каким образом дирекция театров может с лёгким сердцем расставаться с такими артистами, как Вы. Ведь на Вас лежала огромная доля репертуара. В будущем году, напр[имер], хотят дать «Онегина» с новой обстановкой, — а Татьяны ведь нет! Удивительно! Есть маленькая надежда, что пригласят Скомпскую. Она симпатична и талантлива, — но репертуара у ней нет ещё. Да и кто знает, пойдёт ли она?

Ну, добрейшая Марья Николаевна, дай Вам Бог хорошенько отдохнуть и укрепиться в силах. Радуюсь, что Вы будете заниматься с моим старым другом Арто. Это гениальная личность, и я убеждён, что она принесёт Вам много пользы. Будьте здоровы!

Ваш, П. Чайковский

19 June 1889
Frolovskoye village

By the time of your departure I will have prepared letters of recommendation and sent them to you. My heartfelt wish is that everywhere you appear before an audience you shall have the same tremendous success as in Prague. Khokhlov gave me a detailed account of your exploits, and I heartily rejoiced.

I do not understand how a theatre director can dismiss artists such as you without a heavy heart. After all, you have been borne an enormous share of the repertoire. Next year, for example, they want to give a new production of "Onegin" — but they have no Tatyana! Astonishing! There is some hope that Skompskaya will be invited. She is sympathetic and talented — but she does not yet have a repertoire. And indeed, who knows if she will go?

Well, most kind Marya Nikolayevna, may God grant you plenty of rest to muster your strength. I am glad that you will be studying with my old friend Artôt. She is an gifted person, and I am sure she will be of a great deal of use to you. Keep well!

Yours, P. Tchaikovsky