Letter 3885

Date 26 June/8 July 1889
Addressed to Anna Aleksandrova-Levenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Yerevan (Armenia): Yerevan Komitas State Conservatory
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 137

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26 июня

Милая Анна Яковлевна!

Очень сожалею, что Вы так скоро рассорились с г[оспож]ой Нейдгардт.

Относительно Вашего желания мне высказывать то, что у Вас на сердце, то прошу Вас не стесняться, только предупреждаю Вас, что я до того поглощён работой и переписка моя до того громадна, что подробно отвечать на все письма моих бесчисленных друзей мне невозможно.

Я, слава Богу, здоров и страшно тороплюсь оркестровать свой балет, который должен быть готов к концу августа.

Желаю Вам всего лучшего.

Искренно преданный,

П. Чайковский

26 June

I am very sorry that you fell out with Mrs Neydgarat so quickly [1].

Regarding your desire to express to me that which is in your heart, then I beg you not to be embarrassed, and I only caution you that I am so absorbed in work and my correspondence is so vast that it is impossible to answer in detail all the letters from my countless friends.

I, praise God, am healthy and rushing terribly to score the ballet [2], which must be ready by the end of August.

I wish you all the best.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Anna Aleksandrova-Levenson had been teaching piano at the Yekaterinsky Institute in Moscow, but had been forced to leave because of a dispute with the headmistress, Mrs. V. A. Neydgarat.
  2. The Sleeping Beauty.