Letter 3887

Date 26 June/8 July 1889
Addressed to Adelina Bolska
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 314, No. 6)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 139–140

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
26 июня [18]89

Письмо Ваше, многоуважаемая Адель (??? извините, не знаю как по отчеству) я получил и поспешаю вкратце на него ответить.

Вы очень преувеличиваете моё значение и влияние на Дирекцию императорских театров. В музыкальной сфере я, конечно, представляю некоторый авторитет, и моей рекомендации придают значение. Но в хозяйственных вопросах я не могу иметь никакого влияния. Впрочем, я напишу Альтани, что нахожу предлагаемую им сумму слишком несоответствующей Вашим достоинствам.

С другой стороны позволю себе дать Вам совет не быть на первое время требовательной и не упускать случая попасть в императорский театр. Первый год можно служить и на маленьком жаловании. Зато потом, заручившись успехом и сделавши себе настоящее имя, — можно не стесняться и требовать десятки тысяч. Имейте в виду, что покамест Вы не упрочили свою артистическую репутацию и не доказали наделе, что составляете драгоценное приобретение, — нужно подчиняться по возможности условиям, предлагаемым Вам дирекцией, чтобы, главным образом, не упустить случая.

Я тороплюсь и, кажется, неясно выражаюсь, но надеюсь, что в моих словах увидите лишь отражение искреннейшего желания блага Вам и в то же время желание видеть Вас на московской сцене.

Альтани я напишу сейчас.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Moscow
26 June 1889

I have received your letter, most respected Adele (forgive me, I do not know your patronymic???) and am hastening to answer it briefly.

You greatly exaggerate my importance and influence upon the Directorate of the Imperial Theatres. In the sphere of music I am, of course, endowed with some authority, and my recommendations have some weight. But in financial matters I cannot have any influence. However, I shall write to Altani that I consider the amount offered to you to be much too incompatible with your worth.

On the other hand, permit me to advise you not to be too demanding the first time, and not to miss the chance to make it into the Imperial Theatre. The first year can be served on a small salary. Then later, having achieved success and made a true name for yourself, you need not be reticent and could demand tens of thousands. Bear in mind that until you have affirmed your artistic reputation and shown in practice that you constitute a valuable asset, it is necessary to acquiesce, so far as possible, to the terms offered to you by the directorate, principally so that you do not miss the boat.

I am in a hurry and, perhaps, not expressing myself clearly, but I hope that in my words you will see only a reflection of my sincere desire for your benefit, and at the same time a wish to see you on the Moscow stage.

I shall write to Altani now.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky